这首诗原为鲁迅《南腔北调集·为了忘却的纪念》中出现的《无题·惯于长夜过春时》，杨素将其中一句“城头变幻大王旗”中的“大王”改成了“八幡”，至于八幡大菩萨旗所指的是什么，在南方沿海居住的人没有不知道的。

杨素直言这首诗是台州治倭时所得，文中更是有“忍看朋辈成新鬼”这种字眼，对东瀛妓女